Une traduction en français: Un travail très précis. Je m'occupe de la personnalisation de fusées et j'ai des outils de mesure précis sur lesquels j'ai obtenu (pour les trois fusées mesurées) exactement les mêmes résultats qu'ici (poids, équilibre, swingweight). Même si du point de vue physique, il ne peut en être autrement (par exemple, l'équilibre, c'est-à-dire le centre de gravité de la fusée, sera le même à Varsovie ou à Wrocław), mais l'art est de réaliser la mesure et la lecture de manière précise, c'est-à-dire de prendre soin du facteur humain. Ils l'ont très bien fait ici.
Bardzo precyzyjna robota. Zajmuję się kastomizacją rakiet i mam precyzyjne narzędzia pomiarowe, na których uzyskałem (dla wszystkich trzech mierzonych rakiet) dokładnie te same wyniki, co tutaj (waga, balans, swingweight). Choć od strony fizycznej nie może być inaczej (np. balans, czyli środek ciężkości rakiety, będzie taki sam w Warszawie czy we Wrocławiu), ale sztuka to wykonać pomiar i odczyt precyzyjnie, czyli zadbać o czynnik ludzki. Tutaj zrobili to bardzo dobrze.
4.9
